1
00:00:00,104 --> 00:00:02,895
{\an8}[Galadriel] Míriel beloofde het
dat Númenor zou terugkeren.
2
00:00:02,896 --> 00:00:04,811
[Elrond] Míriel niet meer
houdt de scepter vast.
3
00:00:04,812 --> 00:00:07,645
Alle gelovigen zijn nu verklaard
4
00:00:07,646 --> 00:00:09,771
- verraders van Westernesse!
- [allemaal geschreeuw]
5
00:00:10,521 --> 00:00:15,146
Khazad-dûm verwelkomt Thráin,
Prins van Khazad-dûm.
6
00:00:16,146 --> 00:00:18,021
Je zit achter mijn troon aan, nietwaar?
7
00:00:18,812 --> 00:00:21,021
- Nietwaar? [grommen]
- Durin! Wees niet gek!
8
00:00:21,562 --> 00:00:22,854
[beide grommend]
9
00:00:25,021 --> 00:00:28,853
Ik heb kennis
dat Midden-aarde zou kunnen redden.
10
00:00:28,854 --> 00:00:30,436
[Gil-galad] Heb je het gezien?
11
00:00:30,437 --> 00:00:31,520
[Círdan] De Ork?
12
00:00:31,521 --> 00:00:33,146
[Gil-galad] Waarom? Wat betekent het?
13
00:00:34,062 --> 00:00:35,561
Het betekent dat wie hij ook is,
14
00:00:35,562 --> 00:00:38,312
zijn acties zullen op de een of andere manier gebeuren
vorm ons fortuin in deze oorlog.
15
00:00:39,521 --> 00:00:40,521
[gromt]
16
00:00:43,479 --> 00:00:45,062
[Sauron] De ringen van macht...
17
00:00:45,771 --> 00:00:48,229
Mordor kan er vandaag maar één delen.
18
00:00:50,437 --> 00:00:51,771
[worstelen]
19
00:00:58,979 --> 00:01:00,353
[golven breken]
20
00:01:00,354 --> 00:01:02,021
[meeuwen krijsen]
21
00:01:03,312 --> 00:01:05,229
[dramatische muziek spelen]
22
00:01:25,229 --> 00:01:27,103
[Númenóreaanse zeeman
23
00:01:27,104 --> 00:01:28,437
[Númenóreaanse zeeman
24
00:01:33,146 --> 00:01:38,354
[allemaal juichen]
25
00:01:45,229 --> 00:01:48,353
[allen juichen] Pharazôn! Pharazon!
Farao!
26
00:01:48,354 --> 00:01:55,937
Farao! Farao! Farao! Farao!
27
00:01:57,812 --> 00:01:59,062
[lachen]
28
00:02:01,562 --> 00:02:03,312
[meisje] Dat is goud! Neem het goud!
29
00:02:13,271 --> 00:02:15,604
- [allemaal gejuich]
- [lachen]
30
00:02:18,521 --> 00:02:20,687
[man in Númenóreaans
31
00:02:22,896 --> 00:02:25,353
[man in Númenóreaans
32
00:02:25,354 --> 00:02:26,854
[man in Númenóreaans
33
00:02:28,646 --> 00:02:30,479
[man in Númenóreaans
34
00:03:05,479 --> 00:03:08,020
Ik wil de verzendorders
klaar tegen het vallen van de avond.
35
00:03:08,021 --> 00:03:10,062
Tegen het vallen van de avond ben ik van plan naar bed te gaan.
36
00:03:10,896 --> 00:03:12,936
- [giechelen]
- We hebben er geen vijf jaar aan besteed
37
00:03:12,937 --> 00:03:15,478
het samenstellen van de krachtigste armada
de leeftijd heeft het geweten
38
00:03:15,479 --> 00:03:17,353
om het in de haven te laten staan.
39
00:03:17,354 --> 00:03:19,979
Het zijn niet alleen boten
ze zijn daar feest aan het vieren.
40
00:03:20,812 --> 00:03:21,896
Jij bent het.
41
00:03:22,646 --> 00:03:28,062
Uw regering heeft onze schatkist gevuld
en verheerlijkte onze steden.
42
00:03:31,312 --> 00:03:36,562
Moeten we het allemaal riskeren om te achtervolgen
een spook aan de overkant van de zee?
43
00:03:39,062 --> 00:03:40,229
"Fantoom"?
44
00:03:44,562 --> 00:03:46,854
'Dark Lord', noemen ze hem.
45
00:03:48,479 --> 00:03:51,187
"Meester van Midden-aarde."
46
00:03:54,271 --> 00:03:56,896
Deze tovenaar, deze smid...
47
00:03:58,104 --> 00:04:00,812
claimt heerschappij
over alle landen van de mensen.
48
00:04:01,521 --> 00:04:02,937
Hij maakt ons belachelijk.
49
00:04:03,646 --> 00:04:06,771
Sauron is in oorlog met de Elfen.
50
00:04:07,646 --> 00:04:10,187
Hij spreekt geen vloek over ons uit.
51
00:04:10,812 --> 00:04:13,396
Dat zal wel gebeuren, zodra ik hem op zijn knieën breng.
52
00:04:15,604 --> 00:04:17,021
Dat zullen ze allemaal doen.
53
00:04:17,271 --> 00:04:18,604
[schaap blaten]
54
00:04:19,437 --> 00:04:20,562
[hinniken]
55
00:04:22,146 --> 00:04:25,479
[koetsier
56
00:04:28,271 --> 00:04:29,853
Kunnen we er niet één kopen?
57
00:04:29,854 --> 00:04:31,729
Ze maken zulke mooie vloerkleden.
58
00:04:32,229 --> 00:04:33,646
Beweeg mee!
59
00:04:41,562 --> 00:04:43,229
[gespannen muziek speelt]
60
00:05:04,812 --> 00:05:06,603
[jongen] Mag ik een muntje,
Uw genade?
61
00:05:06,604 --> 00:05:07,812
[Ar-Pharazôn]
Heeft u misschien een muntje?
62
00:05:13,479 --> 00:05:14,937
Dank u, mijn heer.
63
00:05:18,062 --> 00:05:19,187
Nee, wacht, jongen.
64
00:05:21,646 --> 00:05:22,771
[hijgend]
65
00:05:23,354 --> 00:05:24,562
[schreeuwen]
66
00:05:26,604 --> 00:05:27,812
[soldaat
67
00:05:28,271 --> 00:05:29,479
Boven! Het balkon!
68
00:05:30,562 --> 00:05:31,687
- [grommen]
- [schreeuwen]
69
00:05:37,479 --> 00:05:38,478
[kreunend]
70
00:05:38,479 --> 00:05:39,562
[man] Vermoord!
71
00:05:39,854 --> 00:05:40,729
[kreunend]
72
00:05:40,854 --> 00:05:42,562
[Númenóreaanse soldaat
Houd hem in de gaten!
73
00:05:42,812 --> 00:05:43,854
[mensen schreeuwen]
74
00:05:46,187 --> 00:05:47,229
[soldaat
75
00:05:47,479 --> 00:05:48,396
[soldaat
76
00:05:48,896 --> 00:05:49,854
Herladen!
77
00:05:51,104 --> 00:05:52,186
Volg mij!
78
00:05:52,187 --> 00:05:53,479
Er is er nog een. Achter je!
79
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Er is meer dan één!
80
00:05:58,687 --> 00:05:59,937
[soldaat
Er is er nog één!
81
00:06:01,146 --> 00:06:02,186
[grommen]
82
00:06:02,187 --> 00:06:04,061
- Houd hem tegen!
- Houd hem tegen!
83
00:06:04,062 --> 00:06:05,396
[schreeuwen]
84
00:06:07,396 --> 00:06:08,936
[Númenóreaanse soldaat
85
00:06:08,937 --> 00:06:10,811
- [Lord Belzagar] Weg met dit vuil.
- Nee!
86
00:06:10,812 --> 00:06:14,312
Nee! Houd hem in leven!
87
00:06:15,937 --> 00:06:17,229
[grommen]
88
00:06:31,062 --> 00:06:33,187
[openingsthemamuziek speelt]
89
00:08:03,729 --> 00:08:05,437
[grote Southlander] Je zult hiervoor sterven!
90
00:08:05,646 --> 00:08:07,979
[beide grommend]
91
00:08:24,021 --> 00:08:25,562
[inspannen]
92
00:08:36,854 --> 00:08:38,021
[hoesten]
93
00:08:41,354 --> 00:08:42,437
[hijgen]
94
00:09:00,437 --> 00:09:01,646
[onderdrukken]
95
00:09:27,354 --> 00:09:29,687
Het mes dat droeg
dat merkteken op je arm...
96
00:09:31,021 --> 00:09:32,187
hoe ben je eraan gekomen?
97
00:09:33,646 --> 00:09:34,812
[hijgend]
98
00:09:35,187 --> 00:09:36,271
Hoe?
99
00:09:38,896 --> 00:09:40,146
Mijn... [zwaar ademhalend]
100
00:09:41,104 --> 00:09:44,479
Mijn vader... [hijgend] [snuivend] Mijn vader.
101
00:09:45,937 --> 00:09:49,937
Hij vertrok... Mijn vader liet het voor mij achter.
102
00:09:51,604 --> 00:09:52,604
Je vader.
103
00:09:54,937 --> 00:09:55,937
Wie was hij?
104
00:09:56,646 --> 00:09:58,896
[hijgend] Ik weet het niet. Ik weet het niet.
105
00:10:01,479 --> 00:10:05,021
Ik heb hem nooit ontmoet. Hij is misschien...
Hij is dood, ik niet...
106
00:10:07,062 --> 00:10:08,271
Ik weet het niet.
107
00:10:16,979 --> 00:10:18,604
Wil je hem nu ontmoeten?
108
00:10:25,271 --> 00:10:29,520
Edelachtbare, een boodschap
uit de Mistige Bergen.
109
00:10:29,521 --> 00:10:32,146
Marnûkh heeft zich overgegeven aan de Dwergen.
110
00:10:56,812 --> 00:11:00,312
[Narvi] De Ork dringt aan
dat wat hij weet zo gevaarlijk is,
111
00:11:01,187 --> 00:11:03,854
hij zal het aan niemand vertellen
behalve de elf, Galadriel.
112
00:11:05,396 --> 00:11:08,146
En hij wil dat we hem naar haar begeleiden.
113
00:11:08,812 --> 00:11:12,271
Waarom kwam hij naar ons?
Waarom ga je niet rechtstreeks naar de Elfen?
114
00:11:13,021 --> 00:11:18,271
Het kan zijn dat we dichter bij Mordor zijn,
of het kan een valstrik zijn.
115
00:11:19,062 --> 00:11:22,979
Het kan zijn dat Sauron het probeert
om jou te gebruiken om toegang te krijgen tot Rivendell.
116
00:11:23,979 --> 00:11:25,896
Het is niets voor Sauron om één Ork te sturen.
117
00:11:26,604 --> 00:11:31,478
Nou... wat als de Ork doorwerkt?
die van hemzelf, in een poging indruk te maken op zijn meester?
118
00:11:31,479 --> 00:11:35,686
En wat als hij de waarheid vertelt,
en de Elfen moeten hiervan op de hoogte zijn?
119
00:11:35,687 --> 00:11:40,187
Nou, als de Ork de waarheid vertelt,
Misschien hebben we zelfs nog grotere zorgen,
120
00:11:40,896 --> 00:11:44,187
Want als we hem uitleveren
aan de Elfen en Sauron ontdekt:
121
00:11:44,896 --> 00:11:49,729
dan hebben we de toorn van de Heer van het Duister teweeggebracht
op ons koninkrijk... ons volk.
122
00:11:55,979 --> 00:11:58,562
Ik zeg dat we doen wat we zeggen
de kleine dingen om te doen.
123
00:11:59,104 --> 00:12:01,645
'Stop met vechten en doe de bloedige afwas?'
124
00:12:01,646 --> 00:12:03,271
Doe wat goed is.
125
00:12:04,646 --> 00:12:08,479
De gevolgen zijn verdoemd.
Ik zeg dat we Elrond laten komen.
126
00:12:10,312 --> 00:12:13,520
[zucht] Hoezeer het mij ook pijn doet,
Disa, ik ben het er niet mee eens.
127
00:12:13,521 --> 00:12:16,103
Als je het mij vraagt,
de verstandige keuze zou zijn
128
00:12:16,104 --> 00:12:19,311
om de klootzak weer de deur uit te gooien,
doen alsof we hem nooit hebben gevonden.
129
00:12:19,312 --> 00:12:20,729
Maar we hebben hem wel gevonden.
130
00:12:23,854 --> 00:12:26,312
Een bel is slechts een beker totdat hij wordt geslagen,
131
00:12:28,104 --> 00:12:29,812
en dan kan het niet meer ongedaan worden gemaakt.
132
00:12:37,687 --> 00:12:38,729
[kloppen op de deur]
133
00:12:44,021 --> 00:12:45,646
[huivert]
134
00:12:51,771 --> 00:12:52,604
[zucht]
135
00:13:18,937 --> 00:13:22,104
Hoe vaak heb ik het je al verteld
worden de gelovigen brutaler?
136
00:13:25,854 --> 00:13:29,561
Sindsdien altijd geweest
ze hebben Míriel uit onze kerkers gehaald.
137
00:13:29,562 --> 00:13:32,978
Ze geloven dat jij de troon hebt gestolen.
Ze zullen nooit stoppen met vechten tegen jou.
138
00:13:32,979 --> 00:13:38,020
Dit was Míriel niet.
Moord zit... niet in haar aard.
139
00:13:38,021 --> 00:13:39,354
O, is het niet?
140
00:13:43,021 --> 00:13:44,521
In het Westen zeggen ze:
141
00:13:45,771 --> 00:13:49,520
deze zogenaamde "Man met de Witte Vlam"
bouwt een leger voor haar op.
142
00:13:49,521 --> 00:13:51,228
Een leger waarover zij het bevel voert.
143
00:13:51,229 --> 00:13:53,603
Hoe lang duurt het voordat ze besluit het te gebruiken?
144
00:13:53,604 --> 00:13:55,936
Ga nu naar Midden-aarde,
misschien kom je wel terug
145
00:13:55,937 --> 00:13:57,729
om te ontdekken dat de Scepter niet langer van jou is.
146
00:13:58,854 --> 00:14:00,603
Je denkt te veel aan de Gelovigen.
147
00:14:00,604 --> 00:14:02,061
Je denkt te weinig over hen.
148
00:14:02,062 --> 00:14:06,021
Maar het was niet een van Saurons pijlen
die die arm doorboorde.
149
00:14:08,104 --> 00:14:11,812
Met respect, als het je niet lukt
je eigen onderdanen knielen,
150
00:14:12,937 --> 00:14:14,646
hoe kun je verwachten dat je hem maakt?
151
00:14:22,021 --> 00:14:24,021
Hoe wisten ze onze strijdwagenroute?
152
00:14:26,312 --> 00:14:27,729
Denk je dat ze hulp hadden?
153
00:14:30,604 --> 00:14:32,854
Onze herder kan misschien wat hulp bieden.
154
00:14:33,562 --> 00:14:35,562
Hij zal geen woord zeggen, is mij verteld.
155
00:14:38,312 --> 00:14:42,562
Misschien is het tijd om ons uiterste best te doen
vurige discipel op dit gebied.
156
00:14:44,937 --> 00:14:45,771
[ grinnikt zachtjes]
157
00:14:47,854 --> 00:14:49,104
Donkere dagen.
158
00:14:50,729 --> 00:14:52,271
Donkere dagen inderdaad.
159
00:14:53,229 --> 00:14:55,937
Het is een zegen
Jij zat niet in dat rijtuig...
160
00:14:57,896 --> 00:14:59,021
zoals gepland.
161
00:15:01,354 --> 00:15:04,021
Vertel, wat is er veranderd?
162
00:15:07,396 --> 00:15:08,812
Zegeningen zijn voor de gelovigen.
163
00:15:10,229 --> 00:15:11,854
Waarom zo snel over hen spreken?
164
00:15:12,771 --> 00:15:17,396
Een stijlfiguur, Vrouwe Eärien,
niets meer.
165
00:15:20,146 --> 00:15:23,146
Ik zou niet op een Faithful spugen
als hij in brand stond.
166
00:15:24,979 --> 00:15:29,312
Als ze allemaal marcheerden
morgen de zee in, dan danste ik een mal.
167
00:15:31,437 --> 00:15:33,979
U hoeft zich geen zorgen te maken over mijn loyaliteit, mevrouw.
168
00:15:36,479 --> 00:15:37,562
Nooit.
169
00:15:49,312 --> 00:15:51,687
[blaast landing]
170
00:15:53,854 --> 00:15:55,811
[mannelijke paleiswacht
Ik zou niet veel van hem verwachten.
171
00:15:55,812 --> 00:15:58,603
We zijn al twee dagen bij hem.
Hij spuugt nauwelijks een woord.
172
00:15:58,604 --> 00:16:00,271
Het is niet een woord dat we willen.
173
00:16:01,646 --> 00:16:02,979
Het is een naam.
174
00:16:08,687 --> 00:16:10,771
[grommen]
175
00:16:19,312 --> 00:16:21,312
[hoesten]
176
00:16:25,229 --> 00:16:27,104
[hijgend]
177
00:16:30,771 --> 00:16:34,562
Ik weet dat de gelovigen de dood geloven
om een geschenk van de Valar te zijn,
178
00:16:35,312 --> 00:16:37,979
maar je hebt nog veel uren
voordat het van jou is.
179
00:16:39,062 --> 00:16:40,771
Uren die langzaam voorbij zullen gaan.
180
00:16:42,896 --> 00:16:47,270
Mij is niet... verteld... [hijgend] over een spion.
181
00:16:47,271 --> 00:16:48,646
[stilt]
182
00:16:51,062 --> 00:16:56,896
Vertel me wie het was die je heeft geholpen,
en uw lijden zal eindigen.
183
00:17:02,396 --> 00:17:04,229
Jij bent degene die zal lijden.
184
00:17:07,021 --> 00:17:09,812
De man met de witte vlam komt eraan.
185
00:17:12,437 --> 00:17:13,812
Hij komt.
186
00:17:15,646 --> 00:17:19,646
En de toorn van de Valar
komt met hem mee.
187
00:17:22,562 --> 00:17:23,646
Verlaat ons.
188
00:17:28,354 --> 00:17:29,354
Mijn dame.
189
00:17:54,437 --> 00:17:56,062
[fluistert] Luister naar me, Haleth.
190
00:17:57,896 --> 00:17:59,937
Mijn naam is Eärien.
191
00:18:00,937 --> 00:18:02,396
Ik ben een van jullie.
192
00:18:05,812 --> 00:18:06,896
Ik weet.
193
00:18:09,271 --> 00:18:10,354
Weet je?
194
00:18:12,729 --> 00:18:14,896
Ik wou dat meer van ons iets over je wisten...
195
00:18:16,937 --> 00:18:18,896
over alles wat je voor ons hebt gedaan.
196
00:18:21,104 --> 00:18:23,104
Hoeveel levens je hebt gered.
197
00:18:26,812 --> 00:18:27,854
Drink dit.
198
00:18:30,604 --> 00:18:32,604
- Het zal je pijn verzachten.
- Nee, nee.
199
00:18:33,604 --> 00:18:34,854
Het zal mij zinloos maken.
200
00:18:36,562 --> 00:18:38,061
Ik zou ze misschien iets kunnen vertellen.
201
00:18:38,062 --> 00:18:40,604
Ik laat je hier niet achter om te lijden.
202
00:18:46,729 --> 00:18:50,396
Dan... niet doen.
203
00:19:08,687 --> 00:19:09,937
Ik heb de naam.
204
00:19:12,187 --> 00:19:14,770
Ik ben klaar. Zie dat hij dat ook is.
205
00:19:14,771 --> 00:19:15,979
- Ja, mevrouw.
- Ja, mevrouw.
206
00:19:23,604 --> 00:19:25,396
[deur gaat dicht]
207
00:19:29,062 --> 00:19:30,812
- [onderdrukken]
- [schreeuwen]
208
00:19:36,604 --> 00:19:37,896
[kraken]
209
00:19:44,604 --> 00:19:46,353
[Heer Belzagar]
Om te denken dat, al die tijd,
210
00:19:46,354 --> 00:19:47,979
je had er een in je kamer.
211
00:19:50,979 --> 00:19:52,979
Ik zou mijn hele kledingkast in de fik steken.
212
00:19:55,021 --> 00:19:58,437
Ik heb geleerd een sterke maag te ontwikkelen
over hun type lang geleden.
213
00:19:59,687 --> 00:20:01,354
Ik ben opgegroeid rond Faithful.
214
00:20:04,604 --> 00:20:06,729
{\an8}[in Quenya] Net als ik.
215
00:20:08,312 --> 00:20:12,896
[in het Engels] Het is mijn levenswerk geweest
om ervoor te zorgen dat niemand hoeft te lijden,
216
00:20:13,854 --> 00:20:15,437
zoals jij en ik deden.
217
00:20:18,521 --> 00:20:20,729
- En nu hebben we eindelijk het oor van de koning.
- Hm.
218
00:20:23,229 --> 00:20:25,020
Ar-Pharazôns aanraking met de dood
219
00:20:25,021 --> 00:20:28,146
heeft hem overtuigd
dat het Faithful-probleem vereist...
220
00:20:29,604 --> 00:20:31,687
een robuustere oplossing.
221
00:20:34,146 --> 00:20:35,646
Het zal in het Westen beginnen.
222
00:20:39,562 --> 00:20:41,562
Wat zal er in het Westen beginnen?
223
00:20:45,896 --> 00:20:46,854
[grinnikt]
224
00:21:24,937 --> 00:21:26,729
[onduidelijk gebabbel]
225
00:21:28,937 --> 00:21:32,937
[vioolmuziek speelt]
226
00:22:20,979 --> 00:22:22,604
Haleths vrouw is buiten zichzelf.
227
00:22:24,521 --> 00:22:25,937
Wanneer kunnen we hem vrijlaten?
228
00:22:29,937 --> 00:22:31,187
Het spijt me. [huivert]
229
00:22:39,729 --> 00:22:41,187
Het spijt me zo.
230
00:22:42,479 --> 00:22:43,979
Het is niet jouw schuld.
231
00:22:46,437 --> 00:22:47,604
Het is de mijne.
232
00:22:49,562 --> 00:22:50,937
Ik gaf het bevel.
233
00:22:53,521 --> 00:22:55,771
Voor de rest van mijn dagen,
dat zal bij mij zijn.
234
00:22:58,646 --> 00:23:00,603
"Moge zijn dood geen ondergang zijn, maar een geschenk."
235
00:23:00,604 --> 00:23:02,229
Niets van dit alles is een geschenk.
236
00:23:22,562 --> 00:23:25,437
Haleth offerde zijn leven op
om de jouwe te beschermen.
237
00:23:28,104 --> 00:23:30,396
Er is niets groters
ieder van ons kan geven.
238
00:23:32,979 --> 00:23:36,271
Om te moeten doen alsof je die vrouw bent...
239
00:23:37,896 --> 00:23:39,396
dag na dag.
240
00:23:42,646 --> 00:23:47,312
Isildur, ik voel me... slecht.
241
00:23:52,687 --> 00:23:54,187
Misschien is het tijd.
242
00:23:56,396 --> 00:23:57,896
Misschien heb je genoeg gedaan.
243
00:24:00,146 --> 00:24:02,271
Númenor is zo dankzij mij.
244
00:24:03,937 --> 00:24:06,520
Niets wat ik ooit doe zou genoeg zijn.
245
00:24:06,521 --> 00:24:08,146
Je zou weg kunnen lopen.
246
00:24:10,771 --> 00:24:11,771
Vanavond.
247
00:24:13,354 --> 00:24:16,729
Ga naar Het Westen. Gelovigen zijn daar veilig.
248
00:24:20,271 --> 00:24:21,687
Niet meer.
249
00:24:50,062 --> 00:24:52,771
[Isildur] Laten we hopen dat ze het nog niet gehoord heeft
wat is er nog gebeurd.
250
00:25:09,271 --> 00:25:11,104
{\an8}[Míriel] Ik was bang voor de duisternis.
251
00:25:12,437 --> 00:25:16,646
{\an8}Maar door de duisternis,
Ik heb geleerd de hand te vertrouwen die leidt.
252
00:25:18,229 --> 00:25:23,187
In dat vertrouwen vond ik gemeenschap.
En in gemeenschap, geloof.
253
00:25:24,771 --> 00:25:27,562
Ons geloof heeft je hier gebracht.
254
00:25:29,062 --> 00:25:31,187
Nu zal het je naar een nieuw huis brengen.
255
00:25:32,687 --> 00:25:34,521
Je vaart vanavond naar de Havens,
256
00:25:35,396 --> 00:25:37,853
geheime enclaves van Faithful,
257
00:25:37,854 --> 00:25:40,229
- verborgen langs onze westelijke kusten...
- [deur gaat open]
258
00:25:40,937 --> 00:25:43,020
...ver buiten het bereik van de King's Men.
259
00:25:43,021 --> 00:25:44,271
Luitenant Isildur.
260
00:25:46,604 --> 00:25:51,187
Verzamel je bezittingen, mijn vrienden.
Ik hoor dat het een mooi tij is.
261
00:25:58,104 --> 00:26:00,521
Laat Isildur onmiddellijk naar buiten brengen.
262
00:26:09,729 --> 00:26:12,437
[meeuwen krijsen]
263
00:26:30,062 --> 00:26:31,229
Mijn Koningin.
264
00:26:33,896 --> 00:26:36,729
We zullen Númenor nooit redden
tenzij we terugvechten.
265
00:26:37,479 --> 00:26:39,562
Je hebt een onschuldige vrouw vermoord.
266
00:26:40,229 --> 00:26:41,562
Zij was een van hen.
267
00:26:43,646 --> 00:26:46,728
De wereld verdelen in ‘wij’ en ‘zij’
268
00:26:46,729 --> 00:26:49,229
creëert een kloof
die alleen door lijden kan worden gevuld.
269
00:26:50,437 --> 00:26:54,521
Als Faithful is het onze taak
om Númenor terug naar het licht te leiden.
270
00:26:55,521 --> 00:26:58,521
Allemaal Númenor, 'ons' en 'ons'.
271
00:27:00,937 --> 00:27:05,104
Zie je het niet? Wat je deed zal alleen maar gebeuren
zorgen ervoor dat Pharazôn zijn greep verstevigt.
272
00:27:06,104 --> 00:27:07,604
Hij zal represailles zoeken.
273
00:27:10,729 --> 00:27:14,146
Daarom is je zus hierheen gekomen
om ons voor te waarschuwen, nietwaar?
274
00:27:17,271 --> 00:27:19,104
- Hoe wist je dat?
- Laat het ons horen.
275
00:27:20,021 --> 00:27:21,479
Welk nieuw lot wacht ons?
276
00:27:29,271 --> 00:27:30,895
[huiverend]
277
00:27:30,896 --> 00:27:33,729
Ze komen voor de Havens.
278
00:27:37,562 --> 00:27:39,062
[Isildur] Dit verandert alles.
279
00:27:39,562 --> 00:27:41,104
We moeten mijn vader waarschuwen.
280
00:27:42,896 --> 00:27:45,896
Ze denken dat zodra hij weg is,
de rest van ons zal zonder slag of stoot gaan.
281
00:27:46,521 --> 00:27:48,396
Pharazôn heeft een spion in zijn gelederen.
282
00:27:49,312 --> 00:27:52,936
Ze zetten een soort val op.
We moeten hem waarschuwen.
283
00:27:52,937 --> 00:27:56,103
Zelfs als je de hele nacht reed,
het zou weken duren om hem te bereiken.
284
00:27:56,104 --> 00:27:57,896
Niet als we de palantír. gebruiken
285
00:27:59,146 --> 00:28:01,229
We hebben het eerder gebruikt om een bericht te verzenden.
286
00:28:04,312 --> 00:28:05,562
Ze houden het op slot.
287
00:28:09,937 --> 00:28:14,020
Er is een welkomstfeest
over een paar nachten.
288
00:28:14,021 --> 00:28:16,562
Ik kan de sleutel van Belzagar's kamer stelen.
289
00:28:18,521 --> 00:28:20,687
Je vader zou dit niet willen.
290
00:28:22,062 --> 00:28:24,812
Het is niet zijn beslissing, mijn koningin.
291
00:28:25,979 --> 00:28:27,271
Het is van jou.
292
00:28:33,604 --> 00:28:35,229
[bel luidt]
293
00:28:40,187 --> 00:28:43,936
Ik begrijp het niet.
Hoe zijn ze in Aulë's naam binnengekomen?
294
00:28:43,937 --> 00:28:46,561
Onbekend, mijn koningin.
In alle opzichten zijn ze zojuist verschenen.
295
00:28:46,562 --> 00:28:47,728
Blijf hier.
296
00:28:47,729 --> 00:28:50,479
- Heer...
- Blijf hier.
297
00:29:02,312 --> 00:29:04,729
[wind waait]
298
00:29:12,771 --> 00:29:14,187
Weg met ze.
299
00:29:16,771 --> 00:29:20,229
Sauron's ringen zijn niet welkom
in deze berg.
300
00:29:22,937 --> 00:29:26,354
Wil je met mij trakteren,
jij haalt ze eraf.
301
00:29:47,896 --> 00:29:49,687
Goede Koning, wees gerust.
302
00:29:50,646 --> 00:29:54,728
We komen niet in conflict, maar in vriendschap.
303
00:29:54,729 --> 00:29:56,853
Er zijn hier geen vrienden van Mordor.
304
00:29:56,854 --> 00:29:58,895
[Harad Nazgnagôl] Je vergist je.
305
00:29:58,896 --> 00:30:03,645
Weet je het niet meer?
Het was Sauron, de Wijze en Barmhartige,
306
00:30:03,646 --> 00:30:06,103
die u zeven ringen schonk,
307
00:30:06,104 --> 00:30:10,312
waarvan één alleen
heeft deze berg weer voorspoed gegeven.
308
00:30:11,271 --> 00:30:16,103
Voor dat voorrecht,
hij vraagt nu maar een kleinigheidje terug.
309
00:30:16,104 --> 00:30:18,646
Veel moeite om er voor een kleinigheidje doorheen te gaan.
310
00:30:19,812 --> 00:30:23,687
Ik sluip hier binnen, helemaal verkleed
in je kleine, mooie harnas...
311
00:30:26,687 --> 00:30:30,271
De Ork. Waar is hij?
312
00:30:34,062 --> 00:30:37,229
De rots van onze berg
herbergt menig graf.
313
00:30:38,979 --> 00:30:41,062
Zullen we kijken of er nog een paar passen?
314
00:30:41,729 --> 00:30:42,812
Nee!
315
00:30:44,437 --> 00:30:45,437
Nee.
316
00:30:46,771 --> 00:30:48,312
Wij zullen u niet doden,
317
00:30:49,354 --> 00:30:54,020
maar zal je in plaats daarvan wegvoeren
naar de huizen van rouw,
318
00:30:54,021 --> 00:30:55,562
voorbij alle duisternis,
319
00:30:57,187 --> 00:31:00,020
waar uw vlees zal worden verslonden,
320
00:31:00,021 --> 00:31:04,187
en uw verschrompelde geest
naakt voor Zijn Oog gelaten worden.
321
00:31:07,812 --> 00:31:08,771
[Thráin boeren]
322
00:31:09,812 --> 00:31:12,646
Het moet het bier zijn dat ik tijdens de lunch dronk.
323
00:31:13,354 --> 00:31:16,479
Of misschien de varkenstips
Ik had als ontbijt.
324
00:31:17,354 --> 00:31:22,146
Hoe dan ook, er moet iets zijn
waardoor ik dingen zie.
325
00:31:23,021 --> 00:31:27,311
Want er is geen enkele manier
een paar oppervlaktewonende,
326
00:31:27,312 --> 00:31:30,103
Mordor laarzenlikkende vuiligheid
327
00:31:30,104 --> 00:31:34,270
zou binnensluipen en aanvallen
de koning van Khazad-dûm.
328
00:31:34,271 --> 00:31:37,145
Want als ze dat zouden doen,
329
00:31:37,146 --> 00:31:40,145
ze zouden de oorlog verklaren
tegen deze hallen,
330
00:31:40,146 --> 00:31:43,646
[schreeuwend] tegen alle dwergenrijken!
331
00:31:46,021 --> 00:31:47,896
[met normale stem] Is dat iets?
332
00:31:48,396 --> 00:31:53,771
Jouw Duistere Heer heeft jou autoriteit gegeven
te doen, Nazgnagôl?
333
00:31:56,312 --> 00:31:59,771
Sauron zal van je onbeschaamdheid horen.
334
00:32:06,396 --> 00:32:07,729
[voetstappen wijken]
335
00:32:13,312 --> 00:32:14,187
[zucht]
336
00:32:14,687 --> 00:32:16,271
Ik kwam zodra ik het hoorde.
337
00:32:17,896 --> 00:32:19,896
Sorry dat ik er niet eerder was.
338
00:32:22,104 --> 00:32:23,187
[zucht]
339
00:32:35,146 --> 00:32:36,312
[zucht]
340
00:32:45,646 --> 00:32:46,479
[hijgt]
341
00:32:53,437 --> 00:32:55,604
Sauron zei dat je mooi was.
342
00:32:57,312 --> 00:32:59,104
Voor één keer lijkt het erop dat hij niet heeft gelogen.
343
00:33:01,812 --> 00:33:03,771
Zeg wat je kwam zeggen, Uruk.
344
00:33:04,396 --> 00:33:06,229
De overwinning van Sauron is nabij.
345
00:33:07,104 --> 00:33:10,271
Hij heeft een leger van Rhûn veiliggesteld.
Slechte mannen.
346
00:33:10,854 --> 00:33:12,270
Honderdduizend van hen.
347
00:33:12,271 --> 00:33:15,186
Niet met een miljoen mannen
Zou Sauron ons hier kunnen bereiken.
348
00:33:15,187 --> 00:33:16,604
Ik was nog niet klaar.
349
00:33:18,229 --> 00:33:21,062
De Heer van het Duister staat op de rand
van het creëren van een nieuwe kracht.
350
00:33:22,687 --> 00:33:27,895
Eén die alle ringen zal maken
ondergeschikt aan de zijne. Zelfs die van jou.
351
00:33:27,896 --> 00:33:28,896
Zijn eigen?
352
00:33:29,771 --> 00:33:31,104
Een meesterring?
353
00:33:32,854 --> 00:33:36,479
Eén Ring om ze allemaal te regeren.
354
00:33:37,021 --> 00:33:39,562
[aangrijpende instrumentale muziek]
355
00:33:45,687 --> 00:33:47,520
Waarom ons vereren met deze kennis?
356
00:33:47,521 --> 00:33:50,604
Heer-vader vertrouwde de She-Elf.
357
00:33:51,521 --> 00:33:54,812
Dat droomde hij op een dag
de Uruk zouden in vrede kunnen leven.
358
00:33:55,854 --> 00:34:00,686
Er wordt gefluisterd, daar was je het mee eens
om met hem een bondgenootschap te sluiten tegen Sauron
359
00:34:00,687 --> 00:34:02,187
om het zo te helpen maken.
360
00:34:04,229 --> 00:34:05,936
- Ork liegt.
- [snauwt]
361
00:34:05,937 --> 00:34:07,561
Liegen?
362
00:34:07,562 --> 00:34:10,896
Ik kom om zijn kant van die alliantie te eren.
363
00:34:12,187 --> 00:34:13,521
Zul jij de jouwe eren?
364
00:34:17,187 --> 00:34:19,978
En waarom zouden we jou moeten geloven?
365
00:34:19,979 --> 00:34:22,978
Omdat de plannen van Sauron mijn soort bedreigen!
366
00:34:22,979 --> 00:34:24,936
Zelfs meer dan die van jou.
367
00:34:24,937 --> 00:34:26,895
Als hij die Ring vervalst,
368
00:34:26,896 --> 00:34:30,936
Wij zullen niets anders zijn dan voedsel
voor de zwaarden van zijn vijanden!
369
00:34:30,937 --> 00:34:32,186
Voor je zwaarden!
370
00:34:32,187 --> 00:34:35,811
Mijn zwaard heeft nu honger, Orc.
371
00:34:35,812 --> 00:34:37,020
[grommen]
372
00:34:37,021 --> 00:34:40,771
Je zei "als" Sauron zijn ring smeedt.
373
00:34:42,646 --> 00:34:44,062
Wat houdt hem tegen?
374
00:34:46,062 --> 00:34:49,645
Jouw Celebrimbor
stop wat vaartuigen in de Elvenringen
375
00:34:49,646 --> 00:34:51,521
zelfs Sauron kan niet slim zijn.
376
00:34:52,979 --> 00:34:57,228
Hij heeft legers die Midden-aarde doorzoeken
om het antwoord te vinden.
377
00:34:57,229 --> 00:34:59,354
Het geheim van de Drie.
378
00:35:00,146 --> 00:35:02,311
Maar alleen ik weet hoe ik het moet vinden.
379
00:35:02,312 --> 00:35:05,436
En tot nu toe heb ik mijn mond gehouden.
380
00:35:05,437 --> 00:35:07,062
En als je het zou openen?
381
00:35:09,396 --> 00:35:10,729
[grommen]
382
00:35:11,187 --> 00:35:12,479
[Galadriel spreekt Sindarijn]
383
00:35:21,646 --> 00:35:23,937
[in het Engels] Sauron denkt
ze zijn allemaal dood,
384
00:35:25,979 --> 00:35:28,021
maar ik ben degene die haar betrapte.
385
00:35:30,521 --> 00:35:35,312
Ze kent alle geheimen van Celebrimbor...
386
00:35:36,437 --> 00:35:39,104
en ze staat vlak onder de neus van Sauron.
387
00:35:40,521 --> 00:35:41,896
Hij weet het gewoon niet.
388
00:35:42,979 --> 00:35:44,062
WHO?
389
00:35:45,896 --> 00:35:47,979
Noemt zichzelf Maitalle.
390
00:35:49,229 --> 00:35:51,521
De laatste van de Elfensmeden.
391
00:36:02,729 --> 00:36:05,770
Terwijl Eregion viel, leidde ik haar naar het noorden
392
00:36:05,771 --> 00:36:08,396
naar een plek waar geen Elf zou durven volgen.
393
00:36:08,687 --> 00:36:10,021
[donder rommelt]
394
00:36:10,229 --> 00:36:15,103
De meest gevreesde,
meest ondoordringbare van alle Orc-kerkers,
395
00:36:15,104 --> 00:36:18,729
het fort van Gundabad.
396
00:36:18,854 --> 00:36:20,062
[donderslag]
397
00:36:20,229 --> 00:36:21,229
Gundabad?
398
00:36:22,771 --> 00:36:25,562
- Er werd gezegd dat het verlaten was.
- Het is teruggevorderd.
399
00:36:26,479 --> 00:36:28,229
Honderden gevangenen verhuisden daarheen.
400
00:36:30,604 --> 00:36:35,437
Kom met mij mee, Elfje,
en ik zal je er zelf heen leiden.
401
00:36:37,021 --> 00:36:43,937
En samen kunnen jij en ik ervoor zorgen
Sauron voltooit zijn Ring nooit.
402
00:36:44,604 --> 00:36:46,229
En wint nooit de oorlog.
403
00:36:57,604 --> 00:37:02,229
Het antwoord is nee.
Ik kan een Orc niet vertrouwen. Dat zal ik niet doen.
404
00:37:02,937 --> 00:37:04,312
Deze Ork is anders.
405
00:37:05,437 --> 00:37:06,478
Hij is een Ork.
406
00:37:06,479 --> 00:37:07,395
[hond blaft in de verte]
407
00:37:07,396 --> 00:37:10,229
[Marnûkh] Sorry, wilde je dit eten?
408
00:37:11,187 --> 00:37:12,062
[zucht]
409
00:37:14,729 --> 00:37:16,561
Ik heb gefluister gehoord.
410
00:37:16,562 --> 00:37:20,770
Sauron doorzoekt de ruïnes van Eregion,
wat het verhaal van de Orc zou ondersteunen.
411
00:37:20,771 --> 00:37:23,895
Dit kan allemaal een truc zijn
om je Ring naar buiten te lokken.
412
00:37:23,896 --> 00:37:29,812
Een Master Ring zou Sauron de macht geven
om alle Ringdragers aan zijn wil te binden.
413
00:37:32,312 --> 00:37:38,271
Na verloop van tijd zou hij onze gedachten kunnen beheersen,
onze gedachten, onze daden.
414
00:37:39,687 --> 00:37:41,146
Galadriel heeft gelijk.
415
00:37:44,021 --> 00:37:49,312
Mijn vrienden... we hebben geen andere keus dan actie te ondernemen.
416
00:37:52,312 --> 00:37:53,521
Wij allemaal.
417
00:37:56,771 --> 00:37:58,146
[zucht] Númenor.
418
00:37:59,854 --> 00:38:01,854
Ik zal onze zaak bepleiten bij de Hoge Koning.
419
00:38:05,104 --> 00:38:07,020
Dit pad zal eindigen in een ruïne.
420
00:38:07,021 --> 00:38:10,437
Wij zijn, wij allemaal,
nu op weg naar de ondergang.
421
00:38:12,604 --> 00:38:15,645
De vraag is,
of we nu gaan liggen en wachten,
422
00:38:15,646 --> 00:38:18,021
of ga heen en ontmoet het op onze voeten.
423
00:38:20,937 --> 00:38:22,562
Dan ga ik samen met jou de confrontatie aan.
424
00:38:25,146 --> 00:38:28,021
Hoe zit het met Pelargir? Van Theo?
425
00:38:33,521 --> 00:38:35,896
Als Sauron een Master Ring smeedt
426
00:38:37,187 --> 00:38:40,686
en marcheert met een leger over ons heen
honderdduizend sterk,
427
00:38:40,687 --> 00:38:42,479
het maakt niet uit waar ik heen ga.
428
00:38:43,979 --> 00:38:47,021
En ik ben niet van plan je weg te sturen
naar vijandelijk gebied
429
00:38:47,646 --> 00:38:50,146
met alleen die Ork als escorte.
430
00:38:53,604 --> 00:38:55,229
Ik zal mijn deel doen...
431
00:38:57,146 --> 00:38:59,187
en vertrouw erop dat Theo het zijne zal doen.
432
00:39:00,271 --> 00:39:01,854
[sissend]
433
00:39:04,104 --> 00:39:08,312
[Sauron] Heeft je moeder je ooit geleerd,
Theo, over de onzichtbare wereld?
434
00:39:11,562 --> 00:39:12,687
Een rijk van geest.
435
00:39:13,979 --> 00:39:16,021
Onzichtbaar voor iedereen, behalve voor de zeer wijzen.
436
00:39:17,521 --> 00:39:21,687
Necromantie is de kunst waarmee we
communiceren met degenen die daar wonen.
437
00:39:24,937 --> 00:39:26,229
Je bedoelt de doden?
438
00:39:30,229 --> 00:39:31,896
De dood is niet altijd een einde.
439
00:39:35,021 --> 00:39:36,896
Voor sommigen kan het een begin zijn.
440
00:39:40,437 --> 00:39:41,854
[beide grommend]
441
00:39:45,604 --> 00:39:47,104
Wat ga je met hem doen?
442
00:39:47,812 --> 00:39:49,770
[kreunend]
443
00:39:49,771 --> 00:39:52,521
Als we willen dat de doden spreken,
ze zullen een tong nodig hebben.
444
00:39:56,437 --> 00:39:57,771
Hij is een Ork.
445
00:40:00,354 --> 00:40:01,812
Ze hebben je moeder afgeslacht.
446
00:40:04,937 --> 00:40:07,562
Gun hem niet het medelijden dat ze haar weigerden.
447
00:40:12,479 --> 00:40:14,396
[Ork gromt]
448
00:40:20,604 --> 00:40:22,271
[zwaar ademhalen]
449
00:40:25,771 --> 00:40:26,771
[schreeuwen]
450
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
[zwarte toespraak spreken]
451
00:40:41,729 --> 00:40:42,896
[in het Engels] Wat ben jij...
452
00:40:44,896 --> 00:40:46,104
[onduidelijk]
453
00:40:50,396 --> 00:40:52,229
De naam van je vader was Fäldred.
454
00:40:53,104 --> 00:40:54,229
Wat?
455
00:40:55,729 --> 00:41:00,812
Zoon van Hammethreg. Ja.
En wat is er met hem gebeurd?
456
00:41:01,437 --> 00:41:03,104
[zwarte toespraak spreken]
457
00:41:08,187 --> 00:41:09,812
[Theo] Wat zegt het?
458
00:41:12,687 --> 00:41:14,021
Je vader is hier.
459
00:41:16,729 --> 00:41:20,354
Vraag hem wat je wilt, Theo.
De vraag die je altijd hebt gehad.
460
00:41:21,687 --> 00:41:23,646
De vraag aan je moeder
zou nooit antwoorden.
461
00:41:33,687 --> 00:41:37,729
Wie bent u, vader?
462
00:41:38,687 --> 00:41:40,271
[zwarte toespraak spreken]
463
00:41:45,229 --> 00:41:46,479
[in het Engels] Wat betekent het?
464
00:41:47,312 --> 00:41:49,436
[zwarte toespraak spreken]
465
00:41:49,437 --> 00:41:53,854
[in het Engels] Het is een nobel huis van weleer,
de beëdigde rentmeesters van Mordor,
466
00:41:55,021 --> 00:41:56,396
gezegend met...
467
00:41:58,729 --> 00:42:00,312
bepaalde bevoegdheden.
468
00:42:01,187 --> 00:42:03,396
Een erfenis die is doorgegeven van vader...
469
00:42:06,187 --> 00:42:07,396
aan zoon.
470
00:42:08,312 --> 00:42:09,729
Ik begrijp het niet.
471
00:42:11,771 --> 00:42:16,562
Er is een reden waarom je werd aangetrokken
tot dat uiterste, en het voor jou.
472
00:42:18,604 --> 00:42:20,311
Als je moeder de waarheid niet had verborgen,
473
00:42:20,312 --> 00:42:22,729
na verloop van tijd had jij misschien kunnen regeren
de Zuidlanden.
474
00:42:23,937 --> 00:42:26,520
Mijn moeder vertelde me dat mijn vader was vertrokken.
475
00:42:26,521 --> 00:42:27,604
Nee.
476
00:42:32,437 --> 00:42:33,521
Theo...
477
00:42:36,229 --> 00:42:38,229
Toen ze erachter kwam wat hij was,
478
00:42:40,854 --> 00:42:42,271
je moeder heeft hem vermoord.
479
00:42:45,146 --> 00:42:46,229
Het spijt me.
480
00:42:54,396 --> 00:42:55,604
Nee.
481
00:42:59,771 --> 00:43:00,771
Nee.
482
00:43:03,896 --> 00:43:05,354
Je bent slecht.
483
00:43:05,979 --> 00:43:07,187
Kwaadaardig?
484
00:43:08,604 --> 00:43:11,104
De wijzen weten dat zoiets niet bestaat.
485
00:43:12,937 --> 00:43:14,687
Er is alleen maar macht.
486
00:43:16,437 --> 00:43:20,228
Macht om te controleren
of gecontroleerd worden door een ander.
487
00:43:20,229 --> 00:43:21,646
Ze hield van mij.
488
00:43:23,729 --> 00:43:27,311
-Mijn moeder hield van mij--
- Je moeder hield van een elf.
489
00:43:27,312 --> 00:43:30,146
Alsjeblieft! Stop.
490
00:43:38,021 --> 00:43:40,021
[dramatische muziek spelen]
491
00:43:56,521 --> 00:43:57,604
Theo...
492
00:44:01,521 --> 00:44:03,104
Je hele leven...
493
00:44:05,729 --> 00:44:07,479
je bent vertrapt.
494
00:44:09,479 --> 00:44:13,021
Door Elfen, Orks...
495
00:44:14,562 --> 00:44:16,396
en nu, Númenóreans.
496
00:44:21,604 --> 00:44:25,812
Toen je geboren werd
om macht over hen allen te hebben.
497
00:44:30,271 --> 00:44:32,104
Want jij hebt het in je...
498
00:44:34,979 --> 00:44:36,479
een overwinnaar te zijn.
499
00:44:38,937 --> 00:44:40,354
Een tovenaar.
500
00:44:46,104 --> 00:44:47,187
Een koning.
501
00:44:58,021 --> 00:44:58,854
[ademt uit]
502
00:45:10,812 --> 00:45:12,937
[vogels fluiten]
503
00:45:23,687 --> 00:45:24,896
[hijgen]
504
00:45:27,687 --> 00:45:28,771
Ik ben alleen!
505
00:45:36,729 --> 00:45:38,146
[paard grommend]
506
00:45:40,937 --> 00:45:45,103
Ik zei tegen Sauron dat hij mij nooit moest opzoeken
terwijl ik in de berg ben.
507
00:45:45,104 --> 00:45:47,686
Dwergen kunnen geen overtreders verdragen.
508
00:45:47,687 --> 00:45:49,895
[Lossoth Nazgnagôl]
En de Heer van het Duister kan het niet volhouden
509
00:45:49,896 --> 00:45:52,479
degenen die hun beloften verraden.
510
00:45:55,062 --> 00:46:00,103
Ik heb meer tijd nodig. De val is gezet,
Ik wil alleen dat Durin erin trapt.
511
00:46:00,104 --> 00:46:01,354
En de Ork?
512
00:46:05,396 --> 00:46:06,811
Rivendel.
513
00:46:06,812 --> 00:46:08,187
[paard hinnikt]
514
00:46:23,312 --> 00:46:25,354
[Galadriel] Er schuilt goedheid in Númenor.
515
00:46:26,979 --> 00:46:28,354
Ik heb het gezien.
516
00:46:29,646 --> 00:46:32,270
Het is jouw taak om te maken
de Hoge Koning ziet het ook.
517
00:46:32,271 --> 00:46:34,186
Mijn taak is des te gemakkelijker.
518
00:46:34,187 --> 00:46:36,645
Je reist naar een plek
waaruit geen Elf is teruggekeerd.
519
00:46:36,646 --> 00:46:38,478
- [hond blaft in de verte]
- [Arondir] We nemen de hond niet mee.
520
00:46:38,479 --> 00:46:42,312
Kunnen we hem dan niet opeten voordat we gaan?
Gewoon een knabbeltje.
521
00:46:44,729 --> 00:46:47,311
Niemand eet hem op.
522
00:46:47,312 --> 00:46:49,312
Geen enkele Elf heeft ooit een Ork als escorte gehad.
523
00:47:00,937 --> 00:47:04,687
Mocht het toch niet lukken,
de Drie Ringen zullen niet langer veilig zijn.
524
00:47:05,312 --> 00:47:06,812
Nenya moet je hand verlaten.
525
00:47:09,896 --> 00:47:10,729
Ha!
526
00:47:13,271 --> 00:47:14,271
[zucht]
527
00:47:34,354 --> 00:47:38,354
Als je het mij vraagt, hadden we dat moeten doen
een leger soldaten aan onze zijde.
528
00:47:39,729 --> 00:47:43,646
De vijand vertrouwt op geweld.
Laten we vertrouwen op gemeenschap.
529
00:47:47,187 --> 00:47:48,854
Noemde je mij net je vriend?
530
00:47:52,187 --> 00:47:56,062
Op momenten als deze,
een vriend is geen slechte zaak om te hebben.
531
00:48:02,271 --> 00:48:03,146
[ grinnikt zachtjes]
532
00:48:16,687 --> 00:48:20,396
[flauw gelach]
533
00:48:20,979 --> 00:48:24,061
[Kemen] Sauron bood mij ook een ring aan.
Het is waar.
534
00:48:24,062 --> 00:48:26,103
Orc kwam opdagen met een dagvaarding.
535
00:48:26,104 --> 00:48:29,686
We vertelden hem dat Númenor geen nut had
voor de snuisterijen van een smid.
536
00:48:29,687 --> 00:48:32,478
Stuurde hem terug naar Mordor,
een speer stopte zijn...
537
00:48:32,479 --> 00:48:34,396
[Ar-Pharazôn] Diplomatiek als altijd, zie ik.
538
00:48:35,521 --> 00:48:36,354
[Kemen] Vader.
539
00:48:42,104 --> 00:48:44,936
Ik hoorde net van dit laatste
Trouwe verontwaardiging. Gaat het goed met je?
540
00:48:44,937 --> 00:48:45,771
[zucht]
541
00:48:46,812 --> 00:48:47,812
[grinniken]
542
00:48:48,146 --> 00:48:51,354
Elke wond die we oplopen
brengt ons dichter bij wijsheid.
543
00:48:53,437 --> 00:48:55,479
Wat heeft jouw tijd gekost
in Midden-aarde voor jou doen?
544
00:48:56,354 --> 00:48:59,353
Onze forten in Pelargir en Umbar
545
00:48:59,354 --> 00:49:03,229
zijn voldoende voorzien van wapens en rantsoenen
om je leger te bevoorraden voor een lange campagne.
546
00:49:04,104 --> 00:49:06,771
Ik heb ook een boekhouding opgesteld
van de verdediging van Sauron.
547
00:49:08,187 --> 00:49:09,521
Wanneer gaan we varen?
548
00:49:11,729 --> 00:49:12,854
Verlaat ons.
549
00:49:13,562 --> 00:49:14,854
[allemaal schreeuwen]
550
00:49:27,187 --> 00:49:29,687
- Voordat u begint, Vader, ik...
- Je hebt het goed gedaan.
551
00:49:31,646 --> 00:49:32,812
Vader, ik...
552
00:49:34,229 --> 00:49:35,728
Dank je. Bedankt.
553
00:49:35,729 --> 00:49:41,229
Ik heb een nieuwe taak voor je
in het westen van ons eiland.
554
00:49:43,604 --> 00:49:44,604
Mm.
555
00:49:51,396 --> 00:49:57,896
Succes, en dat is mijn bedoeling
om u ter openbare terechtzitting tot mijn erfgenaam te verklaren.
556
00:49:59,562 --> 00:50:04,146
Om ervoor te zorgen dat, zelfs bij overlijden,
wij houden de scepter vast.
557
00:50:05,812 --> 00:50:08,061
Niemand zal het van ons afnemen,
558
00:50:08,062 --> 00:50:10,896
niet de Gelovigen, en niet Sauron.
559
00:50:11,854 --> 00:50:16,187
En op een dag,
onze spandoeken zullen de hele wereld bestrijken.
560
00:50:17,854 --> 00:50:19,104
Ik ben er klaar voor, vader.
561
00:50:21,229 --> 00:50:22,396
Beveel mij.
562
00:50:25,146 --> 00:50:28,562
Lord Belzagar zal zo langskomen
om de details te bespreken.
563
00:51:12,729 --> 00:51:13,645
[hijgend]
564
00:51:13,646 --> 00:51:16,145
Uwe Genade, ik haal u op
een kledingstuk uit uw kamers.
565
00:51:16,146 --> 00:51:17,146
Nee!
566
00:51:18,437 --> 00:51:19,687
Nee, ik doe het zelf.
567
00:51:36,146 --> 00:51:37,604
[zucht]
568
00:51:40,812 --> 00:51:41,812
[deur gaat dicht]
569
00:52:08,854 --> 00:52:10,229
[zucht]
570
00:52:21,104 --> 00:52:22,729
[huivert]
571
00:52:37,146 --> 00:52:39,937
[intense muziek spelen]
572
00:53:00,562 --> 00:53:01,562
[hijgt]
573
00:53:02,146 --> 00:53:03,104
Waarom duurde het zo lang?
574
00:53:04,562 --> 00:53:06,436
[fluisterend] Stap in, waarschuw vader, ga weg.
575
00:53:06,437 --> 00:53:08,395
Ontmoet elkaar hier over een uur.
576
00:53:08,396 --> 00:53:10,396
Wees alsjeblieft voorzichtig.
577
00:53:11,062 --> 00:53:12,146
Altijd.
578
00:53:41,271 --> 00:53:42,354
[grommen]
579
00:54:10,271 --> 00:54:12,271
[klikken]
580
00:54:34,146 --> 00:54:35,437
[donderslag]
581
00:54:38,812 --> 00:54:40,437
[knetterend]
582
00:54:45,562 --> 00:54:47,729
[gekweel]
583
00:55:04,104 --> 00:55:05,104
[Isildur] Vader.
584
00:55:06,896 --> 00:55:08,729
Ik kom er nooit achter hoe echt dit voelt.
585
00:55:12,854 --> 00:55:15,354
En ik kan er niet overheen
hoe goed het voelt om je te zien.
586
00:55:22,104 --> 00:55:23,936
Het is ook goed om u te zien, vader.
587
00:55:23,937 --> 00:55:28,354
We spraken af dat we geen contact zouden opnemen
elkaar op deze manier. Wat is er gebeurd?
588
00:55:29,479 --> 00:55:30,562
Koningin heeft mij gestuurd.
589
00:55:31,437 --> 00:55:32,811
Miriël?
590
00:55:32,812 --> 00:55:36,979
Eärien heeft vernomen dat je in groot gevaar verkeert.
Alle gelovigen zijn dat.
591
00:55:38,521 --> 00:55:39,687
Vertel me alles.
592
00:55:49,354 --> 00:55:51,228
[mannelijke paleiswacht
593
00:55:51,229 --> 00:55:54,062
wij geloven dat het een trouwe spion is
heeft koninklijke gronden geïnfiltreerd.
594
00:55:55,437 --> 00:55:56,896
Je bent meteen nodig.
595
00:56:06,604 --> 00:56:08,062
[Kemen] Nu is er een aangrijpend gezicht.
596
00:56:10,021 --> 00:56:11,854
Leuk je te zien, Kemen.
597
00:56:12,979 --> 00:56:15,228
Midden-aarde lijkt bij je te passen.
598
00:56:15,229 --> 00:56:19,062
Wat mij het meeste beviel was kijken
het krimpt ineen vanaf de achtersteven van een schip.
599
00:56:28,646 --> 00:56:30,271
Dus, waar is het vuil?
600
00:56:31,396 --> 00:56:34,437
[grinnikt] Wanneer krijg ik hem in handen?
601
00:56:36,104 --> 00:56:37,729
"Haar", eigenlijk.
602
00:56:41,229 --> 00:56:43,937
Nog een van hun vrouwen gooiend
voor de honden, toch?
603
00:56:44,896 --> 00:56:47,604
Gelovigen moeten werkelijk wanhopig zijn.
[grinniken]
604
00:56:48,771 --> 00:56:51,521
De waarheid is dat ik verrast ben
het heeft zo lang geduurd.
605
00:56:52,687 --> 00:56:56,062
De echte verrassing, mijn liefste,
is hoe lang het ons heeft gekost.
606
00:56:58,937 --> 00:57:00,104
Je maakt zeker een grapje.
607
00:57:02,937 --> 00:57:04,021
Mij?
608
00:57:05,687 --> 00:57:11,187
Wij weten het al een tijdje
dat we een lek in de romp hadden.
609
00:57:14,437 --> 00:57:18,521
Een klein gaatje, maar wel een die gedicht moet worden.
610
00:57:21,396 --> 00:57:22,312
[grinniken]
611
00:57:23,104 --> 00:57:25,312
Let op je tong, Belzagar.
612
00:57:26,104 --> 00:57:29,979
Degenen die leugens tegen de koning spreken
zijn geneigd om die van hen af te snijden.
613
00:57:30,604 --> 00:57:34,937
Eigenlijk, als je dienstmaagd eerst
maanden geleden haar vermoedens gemeld,
614
00:57:35,812 --> 00:57:37,854
Belzagar was de laatste die het geloofde.
615
00:57:38,562 --> 00:57:39,729
Oh.
616
00:57:41,437 --> 00:57:43,936
Dus daar gaat het hier over.
617
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
Een beetje loze laster.
618
00:57:45,771 --> 00:57:48,854
Het was niet langer laster
toen je haar naar het touw stuurde.
619
00:57:54,271 --> 00:57:56,437
[klikt met tong] Mm!
620
00:57:58,271 --> 00:58:01,146
Dit is die wijnoogst
van de Meneltarma, nietwaar, Kemen?
621
00:58:02,604 --> 00:58:04,770
Degene die je mij voor het eerst vertelde
over toen we elkaar ontmoetten...
622
00:58:04,771 --> 00:58:07,479
Eerst geef je ons Míriel.
623
00:58:08,896 --> 00:58:09,729
Hm?
624
00:58:13,146 --> 00:58:16,645
Het spijt me, maar je hebt het gewoon gedaan
een fout gemaakt. Ik kan je niet helpen.
625
00:58:16,646 --> 00:58:18,728
Je hebt ons al geholpen.
626
00:58:18,729 --> 00:58:21,436
Je broer heeft precies gedaan
zoals we hoopten dat hij zou doen.
627
00:58:21,437 --> 00:58:24,854
Wat je vader betreft... [grinnikt]
de man met de witte vlam, nou...
628
00:58:26,229 --> 00:58:30,771
die val waar je hem voor wilde waarschuwen,
jij stelt jezelf.
629
00:58:31,604 --> 00:58:33,021
Vanavond.
630
00:58:40,729 --> 00:58:44,062
Dit is niet langer grappig.
631
00:58:53,812 --> 00:58:56,854
Durf jij tegen mij te liegen?
632
00:59:01,729 --> 00:59:02,771
Integendeel.
633
00:59:05,229 --> 00:59:09,437
Want vanaf dit moment,
jij hoort bij ons, met lichaam en ziel.
634
00:59:11,646 --> 00:59:15,478
Samen gaan we uitslapen
635
00:59:15,479 --> 00:59:18,687
elk flikkerend spoor van deze opstand.
636
00:59:20,521 --> 00:59:23,146
Na verloop van tijd, vrijwillig of anderszins,
637
00:59:24,687 --> 00:59:28,062
wij zullen je maken
de meest toegewijde King's Man van allemaal.
638
00:59:31,271 --> 00:59:32,437
Nu...
639
00:59:35,562 --> 00:59:36,646
Waar is Miriel?
640
00:59:37,521 --> 00:59:39,979
[inhaleert]
Denk goed na voordat je antwoordt.
641
00:59:41,396 --> 00:59:43,937
De volgende persoon
die jou vraagt, zal ik niet zijn.
642
00:59:55,229 --> 00:59:56,729
[fluistert] Misschien is het een geschenk.
643
00:59:57,854 --> 00:59:59,021
[Ar-Pharazôn] Sorry?
644
01:00:03,229 --> 01:00:05,229
Ik zal je niet kunnen helpen.
645
01:00:08,812 --> 01:00:11,396
Ik kan me niet herinneren dat ik je een keuze heb gegeven.
646
01:00:34,437 --> 01:00:36,271
[ademt uit] Isildur, het spijt me.
647
01:00:53,396 --> 01:00:54,311
[bonzen]
648
01:00:54,312 --> 01:00:56,062
[vrouw schreeuwen]
649
01:00:57,896 --> 01:00:58,729
[hijgt]
650
01:00:59,146 --> 01:01:01,604
[menigte schreeuwt]
651
01:01:10,562 --> 01:01:12,354
[schreeuwend]
652
01:01:14,562 --> 01:01:15,728
[vrouwelijke toeschouwer
653
01:01:15,729 --> 01:01:16,771
[mannelijke soldaat
654
01:01:19,354 --> 01:01:21,021
[mannelijke soldaat
655
01:01:22,729 --> 01:01:24,186
[man
656
01:01:24,187 --> 01:01:26,021
[man
Stap terug.
657
01:01:37,562 --> 01:01:38,396
[man
658
01:01:38,937 --> 01:01:40,311
[vrouwelijk
659
01:01:40,312 --> 01:01:41,396
[mannelijke soldaat
660
01:01:45,187 --> 01:01:46,187
Ga terug.
661
01:01:46,771 --> 01:01:48,104
- Kom op.
- Ik vraag me af waarom.
662
01:01:49,021 --> 01:01:50,229
Het was gewoon een ongeluk.
663
01:01:50,729 --> 01:01:52,312
Ik zei: ga mee.
664
01:02:16,771 --> 01:02:18,437
[vrouwelijke toeschouwer
665
01:02:20,479 --> 01:02:21,604
Nee.
666
01:02:22,854 --> 01:02:24,354
Nee, ik kende haar niet.
667
01:02:33,979 --> 01:02:37,979
[sombere instrumentale muziek]
668
01:03:21,937 --> 01:03:25,062
[golven breken]
669
01:03:52,312 --> 01:03:56,312
[zingen in Quenya]